Apple LED Cinema Display (27) Instrukcja Użytkownika

Apple LED Cinema Display

10 EnglishSetting Up Sound Input and OutputYou can listen to music, movies, games, and multimedia les through the speaker system on your display. You

11EnglishSetting Up Your Apple LED Cinema Display as an Additional DisplayWhen you leave the lid on your MacBook open, you can mirror the same desktop

12 EnglishUsing the USB Ports and Security SlotYour Apple LED Cinema Display has three powered USB ports on the back. Use these ports to connect a mou

13EnglishUsing a VESA Mounting Solution with Your DisplayYou can attach your display to an alternative mounting solution, using the VESA Mount Adapter

14 EnglishDon’t operate your display in areas with signicant amounts of airborne dust, or smoke from cigarettes, cigars, ashtrays, stoves, or replac

15EnglishErgonomicsHere are some guidelines for adjusting your display to reduce glare and to accommodate your physical size and shape. Â Arrange the

16 EnglishTroubleshooting Your DisplayBefore performing any of these steps, make sure your computer is turned on, the display is plugged into an outle

17EnglishIf the built-in iSight camera, microphone, speaker system, or USB ports on the display aren’t working:Make sure the USB cable from the displa

18 EnglishSpecications  Model number: A1316  Resolution: 2560 x 1440 @ 60 Hz  Ports: Three high-speed USB 2.0 ports on the back  Camera and mi

19SuomiKäyttöönottoApple LED Cinema Display on suunniteltu toimimaan saumattomasti mini-DisplayPort-liitännällä varustettujen Mac-tietokoneiden kanssa

 Apple Inc. © 2010 Apple Inc. All rights reserved.Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written c

20 SuomiNäytön käyttöönottoOta Apple LED Cinema Display käyttöön seuraamalla näitä ohjeita:1 Poista suojakalvot näytöstä ja kaapeleista.2 Liitä virt

21SuomiMacBookin käyttöönotto kansi suljettunaVoit sulkea MacBookin kannen ja käyttää vain Apple LED Cinema Display -näyttöä. Seuraa edellisen sivun k

22 SuomiNäytön käyttäminen Apple LED Cinema Display -näytössä on sisäinen iSight-kamera, mikrofoni ja kaiutin-järjestelmä. Nämä ominaisuudet edellyttä

23SuomiÄänen sisäänmenon ja ulostulon käyttöönottoVoit kuunnella musiikkia, elokuvia, pelejä ja multimediatiedostoja näytössä olevan kaiutinjärjestelm

24 SuomiApple LED Cinema Display -näytön käyttöönotto lisänäyttönäKun jätät MacBookin kannen auki, voit peilata saman kuvan molemmille näytöille tai l

25SuomiUSB-porttien ja lukituskaapelin paikan käyttäminenApple LED Cinema Displayn takana on kolme USB-porttia. Voit liittää näihin portteihin hiiren,

26 SuomiVESA-kiinnitysratkaisun käyttäminen näytön kanssaVoit kiinnittää näytön vaihtoehtoiseen kiinnitysratkaisuun VESA-kiinnityssovitinpaketin avull

27SuomiÄlä käytä näyttöä paikoissa, joissa on paljon lentävää pölyä tai tuhkaa tupakoista, sikareista, tuhkakupeista, uuneista tai takoista, tai lähel

28 SuomiErgonomiaSeuraavassa esitettyjen ohjeiden avulla voidaan vähentää näytön heijastuksia ja säätää näyttö käyttäjälle sopivaksi. Â Aseta näyttö n

29SuomiNäytön vianmääritysVarmista ennen näiden toimien suorittamista, että tietokone on päällä, näyttö on liitetty pistorasiaan, kaikki kaapelit ova

3Contents 6 Getting Started 7 Setting Up Your Display 9 Using Your Display 13 Care and Safety 15 Ergonomics 16 Troubleshooting Your Disp

30 SuomiJos näytön sisäinen iSight-kamera, mikrofoni, kaiutinjärjestelmä tai USB-portit eivät toimi:Varmista, että näytön USB-kaapeli on liitetty kunn

31SuomiTekniset tiedot  Mallinumero: A1316  Tarkkuus: 2560 x 1440, 60 Hz  Portit: Kolme nopeaa USB 2.0 -porttia takana  Kamera ja mikrofoni: S

32 NorskKomme i gangApple LED Cinema Display er utviklet for bruk med Mac-maskiner som har en Mini DisplayPort-tilkobling. Skjermen har en widescreen

33NorskKlargjøre skjermenFølg disse trinnene for å klargjøre Apple LED Cinema Display:1 Fjern den beskyttende plastlmen fra skjermen og kablene.2 K

34 NorskBruke MacBook-maskinen med skjermen lukketDu kan lukke skjermen på MacBook-maskinen og bare bruke Apple LED Cinema Display. Følg klargjøringsi

35NorskBruke skjermen Apple LED Cinema Display har innebygd iSight-kamera, mikrofon og høyttalersystem. Skjermen og datamaskinen må være koblet sammen

36 NorskSlik klargjør du kamera og mikrofon for bruk med iChat:1 Klikk på iChat-symbolet i Dock for å åpne iChat-programmet.2 Velg iChat > Valg,

37NorskKlargjøre Apple LED Cinema Display som en skjerm nummer toNår du lar skjermen på MacBook-maskinen stå åpen, kan du vise det samme skrive- bords

38 NorskBruke USB-portene og sikkerhetsfestetApple LED Cinema Display har tre USB-porter med strømtilførsel på baksiden. Du kan bruke disse portene ti

39NorskBruke en VESA-monteringsløsning sammen med skjermenDu kan montere skjermen på et annet stativ ved hjelp av VESA Mount Adapter Kit som kan kjøpe

4 33 Klargjøre skjermen 35 Bruke skjermen 39 Vedlikehold og sikkerhet 41 Ergonomi 42 Problemløsing 43 Service, support og mer informas

40 NorskIkke bruk skjermen på steder med store mengder støv i luften eller røyk fra sigaretter, askebegre, komfyrer eller peiser eller i nærheten av u

41NorskErgonomiHer er noen retningslinjer for hvordan du kan justere skjermen slik at du kan jobbe mest mulig behagelig, og slik at det blir minst mul

42 NorskProblemløsingFør du prøver forslagene nedenfor, kontrollerer du at datamaskinen er slått på, at skjermen er koblet til en stikkontakt, at alle

43NorskHvis det innebygde iSight-kameraet, den innebygde mikrofonen eller det innebygde høyttalersystemet eller USB-portene på skjermen ikke virker:Ko

44 NorskSpesikasjoner  Modellnummer: A1316  Oppløsning: 2560 x 1440 ved 60 Hz  Porter: Tre USB 2.0-porter (high-speed) på baksiden  Kamera og mik

45PolskiPierwsze krokiApple LED Cinema Display zaprojektowany jest do pracy zkomputeramiMac,wyposażonymiwzłączeMiniDisplayPort.Jegoekranpodś

46 PolskiPodłączaniemonitoraJak skonfigurować Apple LED Cinema Display?1 Zdejmij folię ochronną z ekranu i przewodów.2 Podłącz przewód zasilania do

47PolskiKorzystanie z MacBooka po zamknięciu ekranu komputeraMożna zamknąć ekran MacBooka i używać tylko Apple LED Cinema Display. Aby podłączyć monit

48 PolskiKorzystanie z monitora Apple LED Cinema Display jest wyposażony we wbudowaną kamerę iSight, mikrofon oraz zestaw głośników. Do uruchomienia t

49PolskiKonfigurowanie wejścia i wyjścia dźwiękuGłośniki wbudowane w monitor pozwalają na słuchanie muzyki, filmów, gier i plików multimedialnych. Mik

5 71 Komma igång 72 Installera skärmen 74 Använda skärmen 78 Skötsel och säkerhet 80 Ergonomi 81 Felsöka bildskärmen 82 Mer informatio

50 PolskiKonfigurowanie Apple LED Cinema Display jako dodatkowego monitoraGdy ekran MacBooka pozostanie otwarty, może wyświetlać ten sam obraz, co mon

51Polski2 Wybierz profil kolorów monitora lub kliknij w przycisk Kalibruj, aby otworzyć Asystenta kalibratora monitora.Jeżeli chcesz dowiedzieć się w

52 PolskiAby zabezpieczyć monitor przed kradzieżą, należy podłączyć specjalną linkę zabezpieczającą do otworu zabezpieczenia.Zawieszanie monitora za p

53PolskiNie należy włączać monitora w miejscu, gdzie znajdują się znaczne ilości pyłu, dymu z papierosów, cygar, popielniczki, pieca, kominka lub w po

54 PolskiErgonomiaOto kilka porad dotyczących takiego ustawienia monitora, które pomoże zmniejszyć odbicia światła i pozwoli dostosować jego ułożenie

55PolskiWięcej informacji o zdrowiu, bezpieczeństwie i konserwacji można znaleźć na witrynie Apple dotyczącej ergonomii: www.apple.com/pl/about/ergono

56 PolskiGdy bateria MacBooka nie ładuje się:Upewnij się, że wtyczka MagSafe monitora jest prawidłowo umieszczona w gnieździe MagSafe MacBooka.Gdy nie

57PolskiDanetechniczne  Model: A1316  Rozdzielczość: 2560 x 1440 @ 60 Hz  Gniazda: Z tyłu trzy dużej szybkości gniazda USB 2.0  Kamera i mikro

58 PortuguêsIntroduçãoO monitor Apple LED Cinema Display é concebido para funcionar integrado com computadores Mac que possuam um conector Mini Displa

59PortuguêsInstalação do monitorSiga estes passos para instalar o monitor Apple LED Cinema Display:1 Remova a película protectora do monitor e dos ca

6 EnglishGetting StartedYour Apple LED Cinema Display is designed to work seamlessly with Mac computers that have a Mini DisplayPort connector. It fea

60 PortuguêsInstalação do MacBook com a tampa fechadaPode fechar a tampa do MacBook e utilizar apenas o monitor Apple LED Cinema Display. Siga as inst

61PortuguêsUtilização do monitor O monitor Apple LED Cinema Display inclui uma câmara iSight integrada, um microfone e um sistema de altifalantes. Est

62 PortuguêsConguração da entrada e saída de somÉ possível ouvir música, lmes, jogos e cheiros multimédia através do sistema de altifalantes incorp

63PortuguêsConguração do monitor Apple LED Cinema Display como monitor adicionalDeixando a tampa do MacBook aberto, pode replicar a mesma imagem da S

64 PortuguêsPara obter mais informações acerca da calibração do monitor, seleccione Ajuda > “Ajuda Mac” na barra de menus e pesquise “calibrar”.Uti

65PortuguêsUtilização de uma solução de montagem VESA no monitorÉ possível prender o monitor a uma solução de montagem alternativa, utilizando o kit

66 PortuguêsNão utilize o monitor em áreas com quantidades signicativas de poeiras transportadas pelo ar, ou fumo proveniente de cigarros, charutos,

67PortuguêsErgonomiaEstas são algumas directrizes para ajustar o monitor de forma a reduzir o brilho intenso e adaptá-lo ao seu tamanho e forma. Â Dis

68 PortuguêsPara obter mais informações acerca de saúde, segurança e manutenção, visite o website da Apple sobre ergonomia em www.apple.com/about/ergo

69PortuguêsSe o seu MacBook não carregar:Certique-se de que o conector MagSafe do monitor está colocado correctamente na porta de alimentação MagSaf

7EnglishSetting Up Your DisplayFollow these steps to set up your Apple LED Cinema Display:1 Remove the protective lm from the display and cables.2

70 PortuguêsEspecicações  Número do modelo: A1316  Resolução: 2560 x 1440 a 60 Hz  Portas: Três portas USB 2.0 de alta velocidade na parte de t

71SvenskaKomma igångApple LED Cinema Display är utformad så att den fungerar perfekt tillsammans med Mac-datorer som har en Mini DisplayPort-utgång. D

72 SvenskaInstallera skärmenInstallera Apple LED Cinema Display genom att följa dessa steg:1 Ta bort skyddslmen från bildskärmen och kablarna.2 Ans

73SvenskaAnvända MacBook med locket stängtDu kan stänga locket på MacBook och bara använda Apple LED Cinema Display. Följ installationsanvisningarna

74 SvenskaAnvända skärmen Apple LED Cinema Display har en inbyggd iSight-kamera, en mikrofon och ett högtalarsystem. USB-anslutningen mellan bildskärm

75SvenskaGöra inställningar för in- och utljudDu kan lyssna på musik, lmer, spel och multimedieler genom högtalarna på bildskärmen. Med mikrofonen k

76 SvenskaStälla in Apple LED Cinema Display som extra bildskärmOm du lämnar locket på MacBook öppet kan du spegla samma skärmbild på båda skärmarna,

77SvenskaAnvända USB-portarna och stöldskyddsfästetApple LED Cinema Display har tre strömförsörjda USB-portar som sitter på baksidan. Till de här por

78 SvenskaMontera din bildskärm på en VESA-monteringslösningDu kan ansluta bildskärmen till en annan fästanordning med paketet VESA Mount Adapter som

79SvenskaAnvänd inte skärmen där det nns stora mängder luftburna partiklar, eller rök från cigaretter, cigarrer, askfat, kaminer eller eldstäder, ell

8 EnglishSetting Up Your MacBook with the Lid ClosedYou can close the lid of your MacBook and use just your Apple LED Cinema Display. Follow the setup

80 SvenskaErgonomiHär följer några tips om hur du justerar bildskärmen för att undvika reexer och anpassa den till just dig. Â Placera bildskärmen så

81SvenskaFelsöka bildskärmenInnan du vidtar något av dessa steg kontrollerar du att datorn är påslagen, att bildskärmen är ansluten till ett eluttag,

82 SvenskaSå här gör du om den inbyggda iSight-kameran, mikrofonen, högtalarna eller bildskärmens USB-portar inte fungerar:Se till att USB-kabeln från

83SvenskaTeknisk information  Modellnummer: A1316  Upplösning: 2560 x 1440 vid 60 Hz  Portar: Tre USB 2.0-portar med hög hastighet på baksidan  Ka

84РусскийНачало работыМонитор Apple LED Cinema великолепно работает со всеми компьютерами Mac, оснащенными разъемом Mini DisplayPort. Монитор имеет ш

85РусскийНастройка монитораЧтобы настроить монитор Apple LED Cinema, следуйте данным инструкциям.1 Удалите защитную пленку с монитора и кабелей.2 По

86РусскийНастройка MacBook при закрытой крышкеМожно закрыть крышку MacBook и пользоваться только монитором Apple LED Cinema.Следуйте инструкциям по на

87РусскийИспользование монитора Монитор Apple LED Cinema оснащен встроенной камерой iSight, микрофоном и системой динамиков. Для использования всех э

88РусскийНастройка звукового входа и выходаМожно воспроизводить музыку, звуковые дорожки фильмов и игр и другие файлы мультимедиа через систему динами

89РусскийНастройка монитора Apple LED Cinema в качестве дополнительного монитораПри открытой крышке MacBook на его экране отображается то же самое, чт

9EnglishUsing Your Display Your Apple LED Cinema Display has a built-in iSight camera, microphone, and speaker system. The USB connection between the

90РусскийДля получения дополнительной информации о калибровке монитора выберите пункт меню «Справка» > «Справка Mac» в строке меню и введите «калиб

91РусскийИспользование монтажного комплекта VESA с Вашим мониторомВы можете установить монитор в любом положении с помощью комплекта установки VESA, к

92РусскийНе включайте монитор в местах, где в воздухе содержится значительное количество пыли, дыма от сигарет, сигар или пепельниц, испарений от плит

93РусскийЭргономикаНиже приведены некоторые рекомендации по устранению бликов и настройке физических параметров. Â Установите монитор так, чтобы верхн

94РусскийУстранение неполадок монитораПрежде чем предпринимать какие-либо из следующих действий, убедитесь, что Ваш компьютер включен и не находится в

95РусскийВстроенная камера iSight, микрофон, система динамиков или USB-порты монитора не работаютУбедитесь, что USB-кабель монитора надежно подсоедине

96РусскийСпецификации Â Номер модели: A1316 Â Разрешение: 2560 x 1440 при 60 Гц Â Порты: три высокоскоростных порта USB 2.0 на задней панели Â Каме

97Regulatory Compliance InformationFCC Compliance StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de

98Europe–EU Declaration of ConformitySee www.apple.com/euro/compliance.High-Risk Activities WarningThis display is not intended for use in the operati

99Disposal and Recycling InformationThis symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When